Japans drei historische nukleare Ereignisse - die Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki in den letzten Tagen des Zweiten Weltkriegs und die Reaktorschmelzungen von 2011 in Fukushima - bilden einen wichtigen Hintergrund für den Roman 'Wildcat Dome' von Yuko Tsushima.
Die englische Übersetzung des Buches der mit den Kawabata und Tanizaki-Preisen ausgezeichneten Schriftstellerin Lisa Hofmann-Kuroda ist jetzt bei Farrar, Straus and Giroux erhältlich und wird in diesem Monat verkauft.
Das Schreiben schweift passend zu einem katastrophalen Thema ab, obwohl absichtlich und in einem entzückend faszinierenden Stil, indem es von einer Szenenbeschreibung zu einem Dialog meandert, nur um von einem Geräusch, einem Bild oder einer Handlung unterbrochen zu werden, wie Erinnerungen an einen Traum oder einen Albtraum.
Zu den Hauptfiguren gehören Kinder japanischer Frauen und amerikanischer Soldaten, die in einem Waisenhaus aufwachsen. Sie verkörpern die menschlichen Kosten des Krieges und das Leiden in einer diskriminierenden Gesellschaft.
Die Schichtung der Subplots, die sich mit Strahlung und Rassismus sowie persönlichen Konflikten befassen, führt immer zu der großen Frage: Warum?
Der Autor gibt uns nie eine echte Antwort oder gibt vor, es zu versuchen. Das Buch enthält Verweise auf umfassende gesellschaftliche Themen wie die Rede von Dr. Martin Luther King 'I Have a Dream', die Ermordungen von John F. Kennedy und Malcolm X und den Vietnamkrieg sowie die Anschläge vom 11. September 2001 auf das World Trade Center. Und sie werden mit persönlicher Katastrophe gegenübergestellt.
Die Charaktere leben durch die Fukushima-Katastrophe, die Angst vor Strahlung, beobachten Menschenmengen, die Masken tragen, diese dann vergessen zu tragen, gefolgt von noch mehr Angst. In einem anderen Abschnitt kümmert sich eine Mutter um einen Sohn, der 'zu einem kalten Stein geworden ist', geplagt von dem Ertrinken eines Kindes.
'Die Mutter seufzt und öffnet die Tür. Die Dielen quietschen wie das hilflose Miauen einer Katze und ziehen sie hinein', heißt es in einem Abschnitt.
'Regentropfen, glitzernd weiß, gleiten von jedem Blatt, der Klang des Tropfens, tropfend, trifft seine Trommelfelle wie ein Lied, eine Stille, die man nur als ein Regentropfenlied bezeichnen könnte, ein fröhliches Lied,' lautet ein weiterer typischer Abschnitt von Tsushimas Sprache.
Auf Zeit- und geographischer Ebene hin und her reisend, auch nach Europa an einem Punkt, sowie nach Japan und den USA, könnte eine solche Erzählweise leicht als etwas chaotisch bezeichnet werden. Aber man würde von einer nuklearen Katastrophe, einem Krieg oder einem Mord keine zu große Ordnung erwarten.
In den Händen Tsushimas, der Tochter des berühmten Schriftstellers Osamu Dazai, der 'Nicht Menschlich' schrieb, ist es seltsam fesselnd. 'Wildcat Dome' ist Tsushimas letztes Werk. Sie starb 2016.
