Eltern zu werden verändert das Leben. Raymond Antrobus' dritte Gedichtsammlung, 'Signs, Music', fängt diese Transformation ein, während er seinen eigenen Übergang zur Vaterschaft beschreibt.
Das Buch ist in vorher und nachher unterteilt, von der Hoffnung und der Beklommenheit, ein neues Leben in die Welt zu führen, bis hin zur Schlaflosigkeit und der veränderten Perspektive eines neuen Vaters.
Antrobus gewährt Einblicke in seine Kindheit, während er über seinen Vater nachdenkt, sich fragt, welche Auswirkungen er auf seine eigene Elternschaft haben könnte. Er offenbart sein Schuldgefühl, wenn er Verantwortungen auf seine Partnerin abwälzt. Er verfasst zarte, einfache Gedichte, die die Freude seines Babys beim Entdecken der Wunder des Lebens widerspiegeln. Und er setzt eines der beliebtesten Motive der Literatur, den Vogel, auf erfreuliche Weise ein.
Mit einer englischen Mutter und einem jamaikanischen Vater kommen Antrobus und seine Schreibkunst aus einem Umfeld des Kolonialismus, der Vererbung und unrealistischer Standards, wo gehörlose Schüler "nach dem beurteilt werden, was sie nicht sagen können, anstatt nach dem, was sie können", wie er bei einer eindringlichen Rezitation auf seiner Webseite sagt.
Von Oklahoma nach London, von Hebräisch nach Sanskrit, von der King James Bible bis zu William Wordsworths Gedicht über die Narzissen, der Schauplatz und der Kontext fügen der Sammlung ganze Dimensionen hinzu.
Kunst ist das, was man daraus macht, und es gibt viele Möglichkeiten, Antrobus' Sammlung zu interpretieren, angefangen beim Titel. Ich ging mit dem oberflächlichen Verständnis in das Buch, vermutete, dass 'Signs' auf die Signale der bevorstehenden Elternschaft und 'Music' auf das feierliche Ergebnis verwies. Doch recht schnell rückt die wörtliche Bedeutung in den Vordergrund: Zeichen, die zur Kommunikation verwendet werden, wie in der Britischen Gebärdensprache, und Klänge, die Melodie tragen und Gefühle hervorrufen.
Mein Lieblingsgedicht ist das letzte, hauptsächlich weil es mit der Zeile endet, 'Signs, Music', und damit zum Titel zurückkehrt. Damit stellt Antrobus die Sammlung in einem neuen Licht dar und vertieft ihre Bedeutung weiter, indem er alles in eine neue Perspektive rückt.
Mit weniger als 100 Seiten scheint 'Signs, Music' wie eine schnelle Lektüre, aber ich habe mich dabei erwischt, dass ich meine Lieblingszeilen noch einmal gelesen und mich in ihnen gesonnt habe. Antrobus ist ein beeindruckender Live-Performer seiner Poesie, nicht zuletzt wegen seiner Lyrik und Musikalität, die einen dazu zwingen, langsamer zu machen und die Klänge zu genießen.
